Maybe English Has So Many Words Because It Has No Kanji

I was watching an English lecture video when the instructor said, “English is a language with an absolutely enormous vocabulary.”

I think that’s exactly right.

Even without getting into specialized topics, it feels like there are more words to learn than in Japanese just to handle everyday conversation or the news. This is only my personal impression, but even after years of online English lessons, the number of words I don’t know never seems to go down.

Still, I suspect there may be a different reason behind this huge vocabulary.

English has no kanji, the Chinese characters adopted into Japanese.

Can You Say “Ear, Nose, and Throat Department” in English?

Take 耳鼻咽喉科 (jibi-inkōka), the Japanese word for an ear, nose, and throat clinic.

Most Japanese people, even elementary school kids, can roughly guess what it is. It is simply 耳 (ear) + 鼻 (nose) + 咽喉 (throat) + 科 (medical department). It says so right there.

In English, the field is called “otorhinolaryngology.”

Honestly, the first time I saw it, I thought it was some kind of magic spell.

It is a word made by joining the Greek words for “ear,” “nose,” and “throat.” The content is exactly the same as the Japanese, but it looks nothing like the everyday English words ear, nose, and throat. I doubt many native English speakers can tell what it means at first glance either.

In fact, in the United States, even the doctors themselves find it too much trouble and call it “ENT” (Ear, Nose and Throat). When the specialists abbreviate the name of their own field, you know it’s bad.

Similarly, the eye department is ophthalmology, the skin department is dermatology, and lung inflammation is pneumonia. In Japanese, these use everyday characters: 目 or 眼 for “eye,” 皮膚 for “skin,” and 肺 for “lung.” In English, every time you enter a specialized field, a new Greek or Latin word is waiting for you.

Japanese Technical Terms Come With “Spoilers”

In Japanese, even technical terms are built from combinations of characters people use every day.

So even when you see a word for the first time, you can roughly tell what it means. The medical term for hypertension is 高血圧: 高 (high) + 血 (blood) + 圧 (pressure). The word for osteoporosis, 骨粗しょう症, starts with 骨 (bone) and 粗 (coarse), so it literally describes bones that have become coarse and full of holes. It is as if the word itself gives away the answer from the start, like a spoiler.

English, on the other hand, builds its everyday words and its technical terms from different languages. Everyday life is in English. Specialized fields are in Greek and Latin. So every time you move to a new field, you end up buying another vocabulary book.

But the Admission Fee Is Paid Up Front

Of course, Japanese does not get this convenience for free.

To enjoy these spoilers, you first have to learn thousands of kanji. Those endless days of filling in kanji practice workbooks from elementary school through junior high were the admission fee.

In the end, we are doing the same thing.

To use an extreme example, if English speakers learned a full set of Greek and Latin word roots separately, they would be able to read technical terms much more easily. Oto means ear, rhino means nose, derma means skin. Know that much, and otorhinolaryngology stops being a magic spell.

That is exactly what Japanese people are made to do from childhood. Through compulsory education, the country drills kanji, our own “Greek and Latin,” into everyone in advance.

English learns new words one at a time as you go further. Japanese memorizes a huge number of kanji at the start and then gets by with combinations of them.

The only difference is whether you pay for the effort later or pay up front.

In my case, I paid up front for kanji as a child, and now, as an adult, I am paying later for English vocabulary.

And lately, thanks to smartphones, I’m starting to forget how to write the kanji I already paid for. I paid both bills, and I’m forgetting both. It seems the one losing out the most is me.