Self-Deprecation Is Fine. Hearing It From Someone Else Makes You Angry
The other day, I came across a small international flame war online.
It started with a post by a Brazilian user. Apparently they wrote, “Japan just does whatever America tells it. It’s basically a colony.”
Well, I can sort of see the point. It is true that Japan’s security and foreign policy are heavily influenced by the United States, and Japanese people themselves casually say things like “Japan is America’s lapdog” all the time.
But then a Japanese user snapped back:
“Look who’s talking. How long is Brazil going to keep speaking Portuguese? Isn’t it about time you graduated from being a colony?”
Quite the comeback.
Still, if Brazil stopped speaking Portuguese, what language would it speak instead? Even if it went back to Indigenous languages, which one would unify a country that huge? For a moment, the language of the Inca Empire popped into my head, but the Inca were around Peru, not Brazil in the first place.
Besides, by that logic, the United States has been independent from Britain for 250 years and still speaks English. That would mean the very country Japan supposedly “obeys” hasn’t graduated from being a colony either.
Sure enough, the Brazilian user launched a furious counterattack: “We’ve been independent for a long time! We are not a colony!”
At that point, it was just an endless back-and-forth.
Self-Deprecation Is a Performance. From Someone Else, It’s Just an Insult
Still, watching this pointless exchange, I noticed something interesting.
People are fine pointing out their own flaws, but the moment someone else points them out, they get angry.
Japanese people say plenty of things like “Japan’s diplomacy is pathetic” and “We just do whatever America says.” Yet when a foreigner says the same thing, their patriotism suddenly catches fire. Brazilians, too, probably say things like “This country is hopeless” among themselves.
It is the same for individuals.
Saying “I’m not great at finishing things properly” about yourself is modesty. But when your boss says, “You’re not great at finishing things properly,” it stings a little. Even though the content is exactly the same.
When you think about it, self-deprecation is a kind of performance.
When you say it yourself, you are in control. You decide how far to go and where to turn it into a joke. But when someone else says it, it feels like they have passed judgment on you without asking. And the person who goes out of their way to say it usually gives off a whiff of “I’m better than you.”
A comedian’s self-deprecating jokes are funny because the comedian is the one telling them. If someone in the audience shouted the same joke, nobody would laugh.
When Japanese people say “Japan is America’s colony,” it is a self-deprecating routine. A foreigner shouted it from the audience, so the Japanese got angry. Then the angry Japanese user turned around and shouted the Brazilians’ sore spot from the audience.
In the end, everyone was helping themselves to someone else’s self-deprecating material, and everyone was angry.
By the way, this article was also written by a Japanese person who felt a little annoyed when a foreigner called Japan a colony.