"That's Enough Now" Isn't Universal: Why Japanese People Can't Stand Persistence

A while ago, an actor who had appeared in a drama on a Japanese TV network got caught up in a dispute and was publicly insisting on his innocence.

He told his side of the story in considerable detail to a tabloid magazine, and it spread online. The early reaction was sympathetic. People said “the network handled this badly” and “you really have to feel sorry for him,” and it was actually the network that took the heat.

Recently, though, the mood has shifted.

He’s still on social media demanding that the truth come out and that he get an apology. And people have started saying things like “You’ve already told us everything, isn’t that enough?” and “Maybe it’s time to let it go.”

No new facts have come out. The only thing that changed is that he keeps saying the same thing.

That’s persistence, the thing Japanese people hate most.

Even If You’re Right, “That’s Enough” Still Comes

I think this is a pretty Japanese reaction. I have it myself.

At first, I think, “That’s awful. He should explain what happened.” He explains. The other side apologizes. Up to this point, I’m on his side.

But if it keeps going, at some point a switch flips.

“Okay, that’s enough now.”

What’s interesting is that this doesn’t mean “you’re wrong.” He might be right. He might be the victim. Even so, the feeling becomes “We get it. Time to wrap this up.”

In Japan, separate from whether you’re right, there’s another item on the scorecard: whether you’re being persistent. And it’s weighted absurdly heavily.

A Convenient Japanese Phrase: “Let the Water Carry It Away”

Japanese has an expression, “mizu ni nagasu,” which literally means “let the water carry it away.” It’s how we say let bygones be bygones. Someone apologized, the apology was accepted, so nobody brings it up again. As a way of keeping relationships running, it’s quite rational. If someone at your company brought up a fight from ten years ago every week, nobody would get any work done.

But take this sense of things outside Japan, and it gets complicated.

We’re saying, “Let’s let the water carry it away.” From the other side’s point of view, it’s “Who are you to decide this is over?”

The Comfort Women Issue and “Is This Still Going On?”

I think the clearest example of this gap is the comfort women issue between Japan and South Korea, which concerns women forced to serve in military brothels for the Japanese army during World War II.

Views on the history and political positions are deeply divided, so I’m not going to argue here about who is right. What I’m interested in is how feelings on the Japanese side have changed.

When the issue first became widely known, many Japanese people sympathized with the women speaking out about what they had suffered. The Japanese government expressed apology and remorse several times, and in 2015 the governments of Japan and South Korea even signed an agreement “confirming that this issue is resolved finally and irreversibly.”

Even so, the issue didn’t end.

This is where the feeling “Is this still going on?” takes hold in Japan. We apologized, we paid money, the two governments signed an agreement. And yet it gets dredged up again. With each round, even people who were sympathetic at first wear out.

In the end, “How long are they going to keep this up?” wins out over the substance of the issue.

On the other hand, from the point of view of the women who were actually harmed, being told “The two governments have reached an agreement, so as of today your issue is closed” is hardly something they can accept. An agreement between states and an individual’s feelings are two different things. Then again, if agreements get overturned every time a government changes, diplomacy can’t function.

Before we even get to the debate over justice, the sense of “when does this end” itself is out of sync between Japan and the other side.

Persistence Eats Away at Being Right

The same goes for the actor from the beginning.

Even if his claims are completely true, if he keeps pressing them for long enough, people stop seeing him as “the poor guy” and start seeing him as “the guy who’s still going on about it.”

Saying something ten times doesn’t change whether it’s true or false. Logically, it’s a strange thing.

But people aren’t judges. They score with their feelings. And once the “okay, that’s enough now” switch flips, adding more sound arguments doesn’t do much. If anything, you get treated as someone who’s become a bit embarrassing.

It’s Not Always Just the Problem That Gets Washed Away

I don’t dislike the idea of letting the water carry things away. A society that moves on once something is settled is easier to live in than one that blames you forever for past mistakes.

But it’s dangerous to assume it’s a rule the whole world shares.

Letting the water carry it away is a pretty convenient culture.

It would be fine if the problem floated away with it, but sometimes the other person is left standing alone on the riverbank.