The Kindness of Naming a Piglet "Pork Bowl"

I was watching the anime “Silver Spoon.”

It is a work by Hiromu Arakawa, the creator of “Fullmetal Alchemist,” and it is set at an agricultural high school in Hokkaido, Japan’s northernmost main island. The author comes from a farming family in Hokkaido, so all the chaos in the story feels real and funny.

The main character is a city kid from Sapporo who gets thrown around by the completely different common sense of an agricultural high school.

For example, when he mentions pizza, a classmate replies, “I’ve only ever had frozen pizza.”

The farming areas of Hokkaido are so vast that many places can barely get a cell phone signal. A pizza delivery zone is far, far away.

Pizza that arrives in 30 minutes in the city will never arrive here in a lifetime. The land is just too big. There’s nothing anyone can do about it.

There are other things that only farm-school kids would understand.

For ordinary high school students, Golden Week, a string of national holidays in early May, and summer vacation are fun breaks. But for farm kids, they are simply the busy season when they get drafted to help out at home.

Sowing the fields, harvesting the wheat, caring for the cows: none of it waits for school holidays.

Every time a break comes around, they get busier than they are at school. And yet nobody complains. That’s what is amazing about farm kids.

Name It, and You Lose

Among all the funny scenes, one that I found particularly interesting was the rule: “Don’t name the animals raised at school.”

The city-raised main character can’t help getting attached and tries to name a piglet. His classmates step in to stop him.

It is not against school rules, and there is no penalty. They just confront him with the blunt reality: “You’re the one who’ll suffer later.” “That guy’s going to be bacon in three months. You okay with that?”

After much agonizing, the name the main character chooses is “Butadon,” or “Pork Bowl,” as in the rice bowl topped with pork.

Everyone around him accepts it: “Well, Pork Bowl is fine.”

The name completely spoils the ending from the start. Even if he gets attached, both he and everyone around him can be mentally prepared. As compromises go, it’s a really clever one.

A Farmer’s Love Is “Grow Up to Be Delicious”

So do farmers have no attachment to their livestock? Not exactly.

When the main character asks about this, the farmer’s answer is, “Of course we’re attached.” But it is not the love you have for a pet. It is a producer’s attachment: “Grow up to be good meat.”

You care for them every day, raise them with care, and in the end ship them off to become food. If people who repeat that cycle felt the same way they feel about family, their hearts couldn’t take it. That’s why there is a line: you give them affection, but you don’t make them family.

When you hear it, it makes perfect sense, but city people rarely think that far. We only see meat in packages at the supermarket, so we completely forget that it used to be a living creature.

Motsu-ni With a Photo of a Piglet

There is a factory in Gunma, a prefecture north of Tokyo, that makes delicious motsu-ni, a stew of simmered pork offal, and I sometimes drive out there to buy it.

Their motsu-ni is really good. But there is one thing that bothers me every time. Their flyer features an adorable photo of a piglet with big round eyes.

It’s the motsu I’m about to eat, back in its living days. Well, strictly speaking, it’s probably not the same pig, but I can’t quite sort out my feelings.

To the producers, piglets are probably prized products they are raising with care.

Because they have drawn the line, “grow up to be good meat,” they can look at a cute piglet photo and think of nothing but delicious motsu-ni.

But those of us who eat it have no such line. Without any preparation, we suddenly find ourselves making eye contact with a piglet.

People often say urban consumers don’t know what goes on where food is produced. But it seems the producers don’t quite understand how the people eating it feel, either.

Even so, I buy the motsu-ni and take it home every single time. I may not have drawn the line, but my appetite has no trouble at all.